1
00:00:02,123 --> 00:00:04,540
(muzică inspirațională)

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,096
(vârâit aer)

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,080
- [Cranic] Anterior la „The Bay”.

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,579
- [Vivian] Se întâmplă atât de repede.

5
00:00:20,579 --> 00:00:22,710
(cascai cauciucuri)

6
00:00:22,710 --> 00:00:23,700
- La dracu.

7
00:00:23,700 --> 00:00:26,127
- Nu putem avea un apartament.
Vine copilul.

8
00:00:27,165 --> 00:00:27,998
(frâne scârțâind)

9
00:00:27,998 --> 00:00:28,831
(Vivian țipând)
- Ești aproape!

10
00:00:28,831 --> 00:00:29,764
Ești atât de aproape!

11
00:00:29,764 --> 00:00:32,454
Văd capul! Oh, Doamne!

12
00:00:32,454 --> 00:00:34,912
(amândoi râzând)

13
00:00:34,912 --> 00:00:37,772
Nu pot să cred. Este
un băiețel. (razand)

14
00:00:37,772 --> 00:00:40,772
(muzică plină de suspans)

15
00:00:41,933 --> 00:00:44,107
(Marlon plângând)

16
00:00:44,107 --> 00:00:47,485
Vivian! (mârâind)

17
00:00:47,485 --> 00:00:49,985
(Marlon plângând)

18
00:00:52,170 --> 00:00:53,624
Cineva, cineva ajuta!

19
00:00:53,624 --> 00:00:54,887
- Pete!
- Pete.

20
00:00:54,887 --> 00:00:56,253
Pete, ce sa întâmplat?

21
00:00:56,253 --> 00:00:57,420
- Adam a apărut.

22
00:00:57,420 --> 00:00:59,160
- Pete, unde este Vivian?

23
00:00:59,160 --> 00:00:59,993
- Nu știu! Ea a plecat!

24
00:00:59,993 --> 00:01:01,830
Ai primit vreo premoniție?

25
00:01:01,830 --> 00:01:03,210
Orice, orice viziuni,

26
00:01:03,210 --> 00:01:05,160
ceva de genul pe care il primesti?

27
00:01:05,160 --> 00:01:07,410
- În afară de mine, știu că e cu Adam.

28
00:01:07,410 --> 00:01:09,360
Nu, nu pot spune că o fac.

29
00:01:09,360 --> 00:01:10,710
- Trebuie să o găsesc pe Vivian.

30
00:01:10,710 --> 00:01:11,910
- Mergeți la sediul poliției.

31
00:01:11,910 --> 00:01:13,710
Vorbește cu Abraham. Ei lucrează la caz.

32
00:01:13,710 --> 00:01:15,570
- Controlorii de trafic aerian urmăresc

33
00:01:15,570 --> 00:01:16,770
o aeronavă neînmatriculată

34
00:01:16,770 --> 00:01:18,390
care a părăsit Bay City acum câteva ore.

35
00:01:18,390 --> 00:01:20,010
Este un Airbus A380.

36
00:01:20,010 --> 00:01:22,230
- Asta merită, cum ar fi 200 de milioane de dolari?

37
00:01:22,230 --> 00:01:23,730
Trebuie să fie Kenway.

38
00:01:23,730 --> 00:01:27,240
Oriunde aterizează acest lucru,
acolo trebuie să fiu.

39
00:01:27,240 --> 00:01:28,593
Te iubesc băiețelul meu.

40
00:01:29,700 --> 00:01:31,950
Îți promit că o voi aduce pe mama înapoi.

41
00:01:31,950 --> 00:01:33,900
- Oricare ar fi călătoria asta
chestia te ia pe tine,

42
00:01:33,900 --> 00:01:35,160
Voi fi chiar acolo cu tine.

43
00:01:35,160 --> 00:01:36,180
- Fă-i pe noi doi.

44
00:01:36,180 --> 00:01:37,620
- Ce e, Nardo? Vorbește-mi.

45
00:01:37,620 --> 00:01:40,050
- A aterizat în Puerto Rico.

46
00:01:40,050 --> 00:01:41,190
Pregătește-te omule.

47
00:01:41,190 --> 00:01:42,093
- Hai să facem asta.

48
00:01:42,930 --> 00:01:44,850
- Nu știu unde m-ai dus.

49
00:01:44,850 --> 00:01:48,000
Pete mă va găsi pe mine și pe tine
jocul răsucit se va termina!

50
00:01:48,000 --> 00:01:49,290
- Nu este un joc.

51
00:01:49,290 --> 00:01:50,123
Reține-o.

52
00:01:50,123 --> 00:01:52,350
- Nu. Nu. Adam, te rog. Nu!

53
00:01:52,350 --> 00:01:53,310
G-dai jos de pe mine!
(Adam râzând)

54
00:01:53,310 --> 00:01:55,380
- Vivian sa trezit mai devreme.

55
00:01:55,380 --> 00:01:57,150
Aproape că și-a pierdut mințile.

56
00:01:57,150 --> 00:01:59,040
- Ar trebui să o verifici într-un spital.

57
00:01:59,040 --> 00:02:01,860
- Nu este exact asta
Te am pentru, mamă?

58
00:02:01,860 --> 00:02:04,020
Vă sugerez să rămâneți la doctorat

59
00:02:04,020 --> 00:02:06,660
mai degrabă decât să întrebăm niciodată
din nou abilitățile mele.

60
00:02:06,660 --> 00:02:08,434
- Cred că tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.

61
00:02:08,434 --> 00:02:11,460
O să-ți verific prizonierul.

62
00:02:11,460 --> 00:02:12,293
- [Luisito] În continuare, te vom primi înapoi

63
00:02:12,293 --> 00:02:14,100
în Puerto Rico, domnul Garrett.

64
00:02:14,100 --> 00:02:15,930
- Cum să fii nebun
geamănă să scape cu asta?

65
00:02:15,930 --> 00:02:17,730
De ce nu a fost național
securitatea a fost implicată?

66
00:02:17,730 --> 00:02:19,980
- Roţile lui
guvernul se mișcă prea încet

67
00:02:19,980 --> 00:02:22,290
să stăm și să așteptăm.

68
00:02:22,290 --> 00:02:23,613
Trebuie să o faci singur.

69
00:02:26,704 --> 00:02:27,993
(bucăitură dramatică)

70
00:02:27,993 --> 00:02:30,493
(muzică moale)

71
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
- [Pete] Nu mă așteptam să ai asta,

72
00:02:56,400 --> 00:02:57,753
acest efect pe care îl ai asupra mea.

73
00:02:59,528 --> 00:03:01,361
- [Vivian] Te iubesc.

74
00:03:03,209 --> 00:03:04,354
eu

75
00:03:04,354 --> 00:03:05,354
sunt atât de fericit.

76
00:03:10,622 --> 00:03:12,622
Ah, pune-mă jos!

77
00:03:20,785 --> 00:03:24,128
(muzica moale continuă)

78
00:03:24,128 --> 00:03:25,620
- Vino acasă curând.

79
00:03:25,620 --> 00:03:28,161
Mi-e dor de tine și te iubesc.

80
00:03:28,161 --> 00:03:30,027
sunt insarcinata.

81
00:03:30,027 --> 00:03:31,113
- Tu și cu mine.

82
00:03:33,240 --> 00:03:34,073
Parintenia.

83
00:03:39,440 --> 00:03:41,776
- Continuă să respiri. Bine, în.

84
00:03:41,776 --> 00:03:42,630
(Vivian gemu)

85
00:03:42,630 --> 00:03:43,530
Și afară.

86
00:03:43,530 --> 00:03:45,750
Continuă să împingi, continuă să respiri.

87
00:03:45,750 --> 00:03:46,743
E frumos.

88
00:03:48,000 --> 00:03:49,032
La fel ca tine.

89
00:03:49,032 --> 00:03:50,107
(Vivian chicotește)

90
00:03:50,107 --> 00:03:52,774
(Marlon bolborosind)

91
00:03:57,300 --> 00:03:59,204
Arată exact ca tatăl lui.

92
00:03:59,204 --> 00:04:01,056
(amândoi râzând)

93
00:04:01,056 --> 00:04:05,010
- Nu-mi vine să cred. Este
un băiețel. (razand)

94
00:04:05,010 --> 00:04:06,153
- Totul este perfect.

95
00:04:06,153 --> 00:04:08,903
(muzica dramatica)

96
00:04:11,100 --> 00:04:12,758
- La mulți ani, frate.

97
00:04:12,758 --> 00:04:14,730
(vârâit aer)

98
00:04:14,730 --> 00:04:17,230
(Marlon plângând)

99
00:04:18,870 --> 00:04:19,703
Vivian.

100
00:04:21,120 --> 00:04:23,215
Ajută cineva!
- Pete, unde este Vivian?

101
00:04:23,215 --> 00:04:24,486
- Nu știu! Ea a plecat!

102
00:04:24,486 --> 00:04:25,589
Unde este ea?!

103
00:04:25,589 --> 00:04:28,672
(muzică plină de suspans)

104
00:04:32,169 --> 00:04:35,742
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

105
00:04:35,742 --> 00:04:39,842
♪ Îl simți și tu ♪

106
00:04:39,842 --> 00:04:43,482
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

107
00:04:43,482 --> 00:04:47,453
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

108
00:04:47,453 --> 00:04:51,373
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

109
00:04:51,373 --> 00:04:56,373
♪ Te voi duce departe ♪

110
00:04:56,554 --> 00:05:00,211
♪ Oh, oh ♪

111
00:05:00,211 --> 00:05:01,577
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

112
00:05:01,577 --> 00:05:04,101
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

113
00:05:04,101 --> 00:05:05,618
♪ Te scutură cu febră ♪

114
00:05:05,618 --> 00:05:07,949
♪ Și un sentiment adânc în interior ♪

115
00:05:07,949 --> 00:05:12,055
♪ Iubirea mea ♪

116
00:05:12,055 --> 00:05:15,080
♪ Oh, oh ♪

117
00:05:15,080 --> 00:05:16,907
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

118
00:05:16,907 --> 00:05:19,646
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

119
00:05:19,646 --> 00:05:23,072
♪ Dacă vom face vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

120
00:05:23,072 --> 00:05:27,400
♪ Iubirea mea ♪

121
00:05:27,400 --> 00:05:31,006
♪ Oh, oh ♪

122
00:05:31,006 --> 00:05:32,424
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

123
00:05:32,424 --> 00:05:35,035
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

124
00:05:35,035 --> 00:05:36,303
♪ Te scutură cu febră ♪

125
00:05:36,303 --> 00:05:38,785
♪ Și un sentiment adânc în interior ♪

126
00:05:38,785 --> 00:05:42,685
♪ Iubirea mea ♪

127
00:05:42,685 --> 00:05:45,956
♪ Oh, oh ♪

128
00:05:45,956 --> 00:05:47,749
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

129
00:05:47,749 --> 00:05:50,324
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

130
00:05:50,324 --> 00:05:53,615
♪ Dacă vom face vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

131
00:05:53,615 --> 00:05:56,260
♪ Iubirea mea ♪

132
00:05:56,260 --> 00:05:58,843
(muzică optimistă)

133
00:06:07,990 --> 00:06:12,990
(ciripit de păsări)
(muzică moale)

134
00:06:19,507 --> 00:06:23,840
(femeie care cântă în spaniolă)

135
00:07:08,880 --> 00:07:11,963
(muzică plină de suspans)

136
00:07:18,167 --> 00:07:19,800
- Bună, Vivian.

137
00:07:19,800 --> 00:07:21,090
Arăți odihnit.

138
00:07:21,090 --> 00:07:22,740
E minunat.

139
00:07:22,740 --> 00:07:25,230
Trebuie să fiu odihnit pentru ziua cea mare.

140
00:07:25,230 --> 00:07:27,483
- Argint. Ce a spus Adam?

141
00:07:28,740 --> 00:07:29,763
- Mama este cuvântul.

142
00:07:33,120 --> 00:07:34,833
Mă voi întoarce mai târziu.

143
00:07:37,140 --> 00:07:39,490
- Silver, e liniștită
personajul, nu-i așa?

144
00:07:40,680 --> 00:07:42,870
- Și tu cine naiba ești?

145
00:07:42,870 --> 00:07:44,100
- Eu sunt Belinda.

146
00:07:44,100 --> 00:07:46,620
Voi fi cineva foarte drag ție.

147
00:07:46,620 --> 00:07:47,820
Ai fost puternic sedat

148
00:07:47,820 --> 00:07:50,040
așa că călătoria ar fi mai ușor să se întoarcă.

149
00:07:50,040 --> 00:07:50,910
Sunt doctorul tău.

150
00:07:50,910 --> 00:07:53,560
Am avut grijă de tine pe
avion și de când am ajuns.

151
00:07:54,510 --> 00:07:55,983
- Unde ai ajuns?

152
00:07:59,880 --> 00:08:04,680
Uite, doctore, acest circ
voi, băieți,

153
00:08:04,680 --> 00:08:07,260
Nu știu cât timp ești
baietii se asteapta sa dureze

154
00:08:07,260 --> 00:08:10,620
dar îți promit, mea
soțul o să mă găsească

155
00:08:10,620 --> 00:08:14,529
iar când o face, tu
toate vor fi foarte rau.

156
00:08:14,529 --> 00:08:18,165
(Belinda râzând)

157
00:08:18,165 --> 00:08:20,582
(muzică moale)

158
00:08:25,710 --> 00:08:27,060
- Vivian.

159
00:08:27,060 --> 00:08:31,500
Îmi place încrederea în tine
au în acest Peter Garrett,

160
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
dar ar trebui să primești
să-l mai cunosc pe Adam.

161
00:08:34,710 --> 00:08:38,433
Vei descoperi că are un lucru bun
inimă și el este destul de fermecător.

162
00:08:39,330 --> 00:08:42,453
Am sentimentul că ai face-o
fii placut surprins.

163
00:08:43,650 --> 00:08:44,523
- Vă rog!

164
00:08:45,690 --> 00:08:47,800
Nu știi nimic despre mine

165
00:08:48,930 --> 00:08:51,600
așa că lasă-mă să te dau un indiciu mai puțin.

166
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
Sunt un studiu destul de rapid

167
00:08:53,640 --> 00:08:57,330
și nu sunt sigur că ar trebui
crede ce ai de spus.

168
00:08:57,330 --> 00:08:58,950
- Ei bine, îmi pare rău că simți așa.

169
00:08:58,950 --> 00:08:59,783
De ce este asta?

170
00:08:59,783 --> 00:09:01,770
- Pentru că dacă lucrezi pentru Adam,

171
00:09:01,770 --> 00:09:03,233
probabil că ești la fel de bolnav ca și el.

172
00:09:03,233 --> 00:09:04,066
(Belinda râzând)

173
00:09:04,066 --> 00:09:06,810
Acum, acum. Nu vrei să spui asta.

174
00:09:06,810 --> 00:09:08,070
Tocmai ai născut.

175
00:09:08,070 --> 00:09:10,890
Corpul tău a trecut printr-o
multe schimbari. (razand)

176
00:09:10,890 --> 00:09:12,963
Hormonii tăi fac furori.

177
00:09:15,390 --> 00:09:17,550
Sunt aici pentru a vă ajuta să vă restabiliți sănătatea

178
00:09:17,550 --> 00:09:20,370
pentru fizica si
bunăstarea ta mentală.

179
00:09:20,370 --> 00:09:22,803
- Singurul lucru mental aici ești tu!

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,610
Unde este copilul meu?!

181
00:09:26,610 --> 00:09:28,650
- Nu am informații despre copilul tău.

182
00:09:28,650 --> 00:09:29,853
- Minți!

183
00:09:30,960 --> 00:09:33,900
- Adam va explica
totul destul de repede.

184
00:09:33,900 --> 00:09:35,233
Acum lasă-mă să-ți iau temperatura.

185
00:09:35,233 --> 00:09:36,990
- Nu, nu, nu!

186
00:09:36,990 --> 00:09:39,060
Nu vreau să ai grijă de mine!

187
00:09:39,060 --> 00:09:41,040
Vreau doar să-mi țin copilul în brațe

188
00:09:41,040 --> 00:09:42,333
și să-mi vezi soțul!

189
00:09:43,380 --> 00:09:46,380
Și trebuie să merg la un spital adevărat.

190
00:09:46,380 --> 00:09:47,942
- Mă tem că asta nu se poate întâmpla.

191
00:09:47,942 --> 00:09:49,217
- De ce?

192
00:09:49,217 --> 00:09:50,092
De ce nu?!

193
00:09:50,092 --> 00:09:52,592
(muzică tensionată)

194
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
- Belinda?

195
00:10:01,440 --> 00:10:04,410
Vivian pare să-și revină bine.

196
00:10:04,410 --> 00:10:06,090
Poți pleca acum.

197
00:10:06,090 --> 00:10:08,338
- Adam, dacă-mi permiti
să-i iau temperatura.

198
00:10:08,338 --> 00:10:10,323
- Oh, mi se pare perfectă.

199
00:10:13,980 --> 00:10:15,153
Atât de frumos.

200
00:10:19,612 --> 00:10:20,445
Merge.

201
00:10:34,811 --> 00:10:37,311
(usa se inchide)

202
00:10:54,241 --> 00:10:57,574
(muzica tensionata continua)

203
00:11:05,561 --> 00:11:08,311
(Vivian gâfâind)

204
00:11:13,702 --> 00:11:14,952
Bună, dragă.

205
00:11:23,046 --> 00:11:23,879
Pielea ta.

206
00:11:27,131 --> 00:11:28,548
Perfect auriu.

207
00:11:36,679 --> 00:11:39,346
(vârâit aer)

208
00:11:41,622 --> 00:11:44,039
(muzică moale)

209
00:11:49,538 --> 00:11:52,205
(Vivian gâfâind)

210
00:11:54,284 --> 00:11:55,201
- Dezleagă-mă.

211
00:11:57,083 --> 00:11:58,250
- Oh, aş face-o.

212
00:11:59,393 --> 00:12:02,760
Dar unde este distracția în asta?

213
00:12:02,760 --> 00:12:06,457
- Dacă mă atingi, jur
pentru tine, vei regreta.

214
00:12:06,457 --> 00:12:09,303
- Oh, nu fi ridicol. Tocmai am făcut-o.

215
00:12:10,860 --> 00:12:12,633
Nu regret un pic.

216
00:12:15,484 --> 00:12:17,783
- Adam, te rog.

217
00:12:17,783 --> 00:12:20,823
Te rog, te rog doar spune
mie ce i-ai făcut copilului meu.

218
00:12:23,255 --> 00:12:24,088
Vă rog.

219
00:12:25,072 --> 00:12:25,905
Vă rog!

220
00:12:27,001 --> 00:12:30,240
(muzică tensionată)

221
00:12:30,240 --> 00:12:31,690
- În regulă. Iată afacerea.

222
00:12:33,300 --> 00:12:34,710
Copilul nostru.

223
00:12:34,710 --> 00:12:35,910
Da.

224
00:12:35,910 --> 00:12:38,580
Fiul nostru, Adam Jr.

225
00:12:38,580 --> 00:12:39,663
El este în siguranță.

226
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
Iţi promit.

227
00:12:42,000 --> 00:12:45,753
Atâta timp cât fostul tău soț
nu este mort de la gât în sus.

228
00:12:48,720 --> 00:12:50,013
Copilul e cu el deocamdată.

229
00:12:53,130 --> 00:12:56,693
- Ai lăsat copilul înapoi cu Pete? (plângând)

230
00:13:02,130 --> 00:13:05,103
- Face un pic bun
îngrijitor între timp,

231
00:13:07,350 --> 00:13:10,380
dar pentru a-i asigura siguranța,

232
00:13:10,380 --> 00:13:11,930
tu și cu mine avem ceva de lucru.

233
00:13:20,130 --> 00:13:25,130
Începând cu semnătura dvs
pe acest document minunat.

234
00:13:30,120 --> 00:13:31,860
- Ce este asta?

235
00:13:31,860 --> 00:13:34,440
- Actele de divorț, desigur.

236
00:13:34,440 --> 00:13:36,333
De la însuși Pete Garrett.

237
00:13:38,436 --> 00:13:39,690
(Adam chicotește)

238
00:13:39,690 --> 00:13:41,320
Mi-aș oferi regretele, dar

239
00:13:42,540 --> 00:13:47,190
Te asigur ca viata ta
va fi mult mai bine

240
00:13:47,190 --> 00:13:49,380
în toate felurile de fapt.

241
00:13:49,380 --> 00:13:51,693
De asemenea, masiv dacă știi ce vreau să spun.

242
00:13:56,730 --> 00:13:57,830
Să punem starea de spirit?

243
00:14:01,982 --> 00:14:04,732
(Vivian plângând)

244
00:14:09,158 --> 00:14:12,441
(se redă cântecul „Fur Elise” al lui Beethoven)

245
00:14:12,441 --> 00:14:13,422
Oh!

246
00:14:13,422 --> 00:14:14,255
Minunat.

247
00:14:15,660 --> 00:14:17,327
Pe vremea când muzica era elegantă.

248
00:14:19,157 --> 00:14:20,838
Îmi place piesa asta, nu-i așa?

249
00:14:20,838 --> 00:14:22,755
Da. Ador piesa asta.

250
00:14:51,598 --> 00:14:52,431
- Corect.

251
00:15:09,515 --> 00:15:12,098
(Adam oftând)

252
00:15:13,251 --> 00:15:14,418
- [Vivian] Nu!

253
00:15:15,673 --> 00:15:17,044
- Da.

254
00:15:17,044 --> 00:15:18,849
Oh, da, da.

255
00:15:18,849 --> 00:15:19,682
Da.

256
00:15:21,212 --> 00:15:24,712
(muzică clasică intensă)

257
00:15:25,803 --> 00:15:26,636
Da!

258
00:15:31,940 --> 00:15:33,273
Nu e minunat?

259
00:15:35,013 --> 00:15:37,320
Haide, dragă. Este minunat?

260
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Mult mai mare și mai strălucitoare

261
00:15:39,480 --> 00:15:43,020
și mai special decât atât
prostii pe care ai avut-o mai devreme.

262
00:15:43,020 --> 00:15:43,853
Haide.

263
00:15:49,546 --> 00:15:53,379
- Chiar ești bolnav
in cap, nu-i asa?

264
00:15:54,570 --> 00:15:57,180
- Nu e foarte frumos
lucru de spus logodnicului tău.

265
00:15:57,180 --> 00:15:58,013
Acum este?

266
00:15:59,104 --> 00:16:01,480
- Adam, ce este?

267
00:16:01,480 --> 00:16:03,563
Ce vrei tu?

268
00:16:05,057 --> 00:16:06,720
(Adam chicotind)

269
00:16:06,720 --> 00:16:08,793
- Ce, ce vreau de la tine?

270
00:16:10,453 --> 00:16:12,240
Ah.

271
00:16:12,240 --> 00:16:14,490
Doar să cheltuiesc restul
din viețile noastre împreună.

272
00:16:23,580 --> 00:16:27,003
Știi că sunt atât de mulți
clipe frumoase ne așteaptă.

273
00:16:28,218 --> 00:16:29,051
Într-adevăr.

274
00:16:30,180 --> 00:16:31,013
Nu pot aștepta.

275
00:16:35,604 --> 00:16:38,271
(vârâit aer)

276
00:16:41,134 --> 00:16:43,134
(muzică moale)

277
00:16:43,134 --> 00:16:46,051
(insecte ciripit)

278
00:16:51,330 --> 00:16:52,730
Momentan este destul de simplu.

279
00:16:56,970 --> 00:16:58,930
Tot ce trebuie să faci chiar acum

280
00:17:02,880 --> 00:17:03,850
este semn

281
00:17:06,660 --> 00:17:07,953
actele de divort.

282
00:17:13,740 --> 00:17:17,433
- Soțul meu nu ar fi făcut-o niciodată
semnează în mod liber actele de divorț.

283
00:17:18,930 --> 00:17:19,980
Cum l-ai făcut să o facă?!

284
00:17:19,980 --> 00:17:21,870
- Fostul tău soț.

285
00:17:21,870 --> 00:17:25,027
Și a fost destul de simplu. (chicotește)

286
00:17:25,027 --> 00:17:26,313
M-am distrat puțin.

287
00:17:27,660 --> 00:17:29,883
L-am pus să aleagă între el
tu și copilul.

288
00:17:34,380 --> 00:17:35,673
Ghici pe cine a ales?

289
00:17:39,930 --> 00:17:41,553
Trebuia să te omor.

290
00:17:47,315 --> 00:17:49,560
- Dar nu știu.

291
00:17:49,560 --> 00:17:51,450
Pe drumul de întoarcere,

292
00:17:51,450 --> 00:17:54,633
Tocmai stăteam acolo
privindu-te cum dormi.

293
00:17:56,010 --> 00:17:58,743
M-a lovit ceva copleșitor.

294
00:18:01,463 --> 00:18:05,687
Tu ești, ești prima persoană
De fapt, nu puteam ucide.

295
00:18:12,150 --> 00:18:13,473
Cred că m-a schimbat.

296
00:18:14,610 --> 00:18:18,450
Este un sentiment pe care nu l-am avut niciodată
de așteptat să aibă toată viața asta.

297
00:18:27,420 --> 00:18:29,230
Singura concluzie pe care am putut trage

298
00:18:31,020 --> 00:18:32,860
acesta este

299
00:18:33,990 --> 00:18:34,823
dragoste adevărată.

300
00:18:40,696 --> 00:18:42,529
- Eu nu te cred.

301
00:18:45,180 --> 00:18:47,373
Ce ai făcut, i-ai falsificat semnătura?

302
00:18:48,237 --> 00:18:50,940
- Oh, la naiba, Vivian.

303
00:18:50,940 --> 00:18:52,023
La naiba!

304
00:18:54,090 --> 00:18:56,760
- Chiar trebuie
face asta mai dureros

305
00:18:56,760 --> 00:19:00,483
decât trebuie să fie!
(muzică tensionată)

306
00:19:02,910 --> 00:19:03,990
La ce te astepti?

307
00:19:03,990 --> 00:19:04,883
Ce vrei să fac?

308
00:19:06,937 --> 00:19:09,720
Vrei să te vânez
amândoi jos ca câinii?

309
00:19:09,720 --> 00:19:11,730
Respectați planul inițial?

310
00:19:11,730 --> 00:19:12,563
- Nu.

311
00:19:13,470 --> 00:19:15,183
Oh, nu. Amenda!

312
00:19:16,290 --> 00:19:17,523
Îl voi semna. Amenda!

313
00:19:26,380 --> 00:19:29,130
(Adam oftând)

314
00:19:29,130 --> 00:19:29,963
- Timp bun.

315
00:19:31,110 --> 00:19:31,943
Foarte bun.

316
00:19:37,950 --> 00:19:38,783
Minunat.

317
00:19:40,590 --> 00:19:42,450
Actele de divorț vor fi accelerate

318
00:19:42,450 --> 00:19:45,453
și vom avea o ceremonie minunată
mâine înainte de apusul soarelui.

319
00:19:48,742 --> 00:19:52,080
Asculta.
(Vivian gemu)

320
00:19:52,080 --> 00:19:53,161
Vivian.

321
00:19:53,161 --> 00:19:54,617
Îmi pare rău.

322
00:19:54,617 --> 00:19:56,013
Știu că asta e mult,

323
00:19:59,250 --> 00:20:01,953
dar ești în cel mai sigur
mâinile care ai fost vreodată.

324
00:20:04,890 --> 00:20:07,260
Te-ai aruncat asupra lui.

325
00:20:07,260 --> 00:20:08,493
Nu te merita.

326
00:20:09,767 --> 00:20:12,153
Dragostea mea pentru tine este autentică.

327
00:20:13,022 --> 00:20:14,430
Hm.

328
00:20:14,430 --> 00:20:17,493
Și va crește. Iţi promit.

329
00:20:21,810 --> 00:20:23,923
Va fi atât de special între noi.

330
00:20:28,692 --> 00:20:32,525
(Vivian gemând și plângând)

331
00:20:37,265 --> 00:20:39,848
(muzică solemnă)

332
00:20:42,719 --> 00:20:44,719
Până data viitoare, dragă.

333
00:20:48,994 --> 00:20:50,040
(închiderea ușii)

334
00:20:50,040 --> 00:20:52,516
(Vivian plângând)

335
00:20:52,516 --> 00:20:53,349
- Nu. Nu.

336
00:20:54,935 --> 00:20:59,356
Nooooo! (plângând)

337
00:20:59,356 --> 00:21:00,189
Pete!

338
00:21:04,734 --> 00:21:05,567
- Vivian.

339
00:21:06,856 --> 00:21:08,981
(vârâit aer)

340
00:21:08,981 --> 00:21:11,398
(muzică moale)

341
00:21:26,850 --> 00:21:28,440
- [Announcer] Următorul pe „The Bay”.

342
00:21:28,440 --> 00:21:30,210
- Am terminat cu jocul pisica și șoarecele.

343
00:21:30,210 --> 00:21:31,950
Ce știi despre Adam Kenway?

344
00:21:31,950 --> 00:21:34,680
- Adam Kenway?
- Ăsta e el!

345
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
- Sunt Sara. Starea ei
s-a agravat.

346
00:21:37,320 --> 00:21:39,060
- Gata cu veștile proaste.

347
00:21:39,060 --> 00:21:41,760
Suntem într-un loc tropical frumos.

348
00:21:41,760 --> 00:21:43,230
- Bună, Pete.

349
00:21:43,230 --> 00:21:44,550
Încântare să vă fac cunoștință.

350
00:21:44,550 --> 00:21:45,900
- Eşti un om deştept.

351
00:21:45,900 --> 00:21:47,670
Ar trebui să-i urmați sfatul, domnule comisar.

352
00:21:47,670 --> 00:21:51,570
- [Roșu] Această nouă rasă de
Garretts nu te merită,

353
00:21:51,570 --> 00:21:53,530
dar vor merita ceea ce le faci.

354
00:21:53,530 --> 00:21:55,670
(bucăitură dramatică)

355
00:21:55,670 --> 00:21:59,433
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

356
00:21:59,433 --> 00:22:03,365
♪ Îl simți și tu ♪

357
00:22:03,365 --> 00:22:07,012
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

358
00:22:07,012 --> 00:22:11,116
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

359
00:22:11,116 --> 00:22:14,806
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

360
00:22:14,806 --> 00:22:19,806
♪ Te voi duce departe ♪

361
00:22:20,167 --> 00:22:23,353
♪ Oh, oh ♪

362
00:22:23,353 --> 00:22:25,015
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

363
00:22:25,015 --> 00:22:27,702
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

364
00:22:27,702 --> 00:22:28,977
♪ Te scutură cu febră ♪

365
00:22:28,977 --> 00:22:31,168
♪ Și un sentiment adânc în interior ♪

366
00:22:31,168 --> 00:22:35,411
♪ Iubirea mea ♪

367
00:22:35,411 --> 00:22:38,592
♪ Oh, oh ♪

368
00:22:38,592 --> 00:22:40,308
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

369
00:22:40,308 --> 00:22:43,065
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

370
00:22:43,065 --> 00:22:46,517
♪ Dacă vom face vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

371
00:22:46,517 --> 00:22:50,934
♪ Iubirea mea ♪

372
00:22:50,934 --> 00:22:54,331
♪ Oh, oh ♪

373
00:22:54,331 --> 00:22:55,780
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

374
00:22:55,780 --> 00:22:58,409
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

375
00:22:58,409 --> 00:22:59,687
♪ Te scutură cu febră ♪

376
00:22:59,687 --> 00:23:01,852
♪ Și un sentiment adânc în interior ♪

377
00:23:01,852 --> 00:23:06,149
♪ Iubirea mea ♪

378
00:23:06,149 --> 00:23:09,364
♪ Oh, oh ♪

379
00:23:09,364 --> 00:23:11,195
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

380
00:23:11,195 --> 00:23:13,642
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

381
00:23:13,642 --> 00:23:17,135
♪ Dacă vom face vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

382
00:23:17,135 --> 00:23:19,385
♪ Iubirea mea ♪